Prolog (or Introduction): High up in the Andes, of Peru, around 15,000-feet, 4310-meters, resides a city called: Cerro de Pasco, about five-hours from Huancayo, Peru, by bus, and considered the highest city in the world. Here in the high sierras is an area known as Huayllay, a sanctuary for the sacred stones, a forest of stones, a geological wonder of Peru, and mystery for the world. They are carved by the Hand of God into animals, humans, plants and all, via, Mother Nature. It is without question, one of Peru's most speculative areas, and one of the world's most ecological secret places.
I have been to Peru, nine times, this last time; I've been in Peru for 18-months, writing on its culture, customs and traditions. I have ventured in every direction man can in Peru, and it is more wondrous and versatile than Egypt. Or for that matter, more so than the 60-countries I have thus far, gone to, and explored, and Cerro de Pasco is among the most cherished areas I have found in the world. The people are warm (or at least to me they were).
Stone Forest is a National Habitat for the stone animals, and forest, and living creatures, with yellow rolling fields, and cows and alpacas all about; it also is a very cold area to be in, not as cold though as my home state of Minnesota, but cold all the same. Nonetheless, folks up in this part of the country seem not to care, and many have slightly rosy cheeks from the bitter winds and chill, yet they live here, and I suppose(like in Minnesota) one can ask why, and get a complicated answer, or oversimplified. And most of the time I think it would be because of one's familiarity, and the beauty of the location. As in Minnesota, or the Mantaro Valley of Peru, thus, the same holds true for Stone Forest.
These stone animals are two to four levels high, or twenty to forty-five feet high, except for Papa Bear, which is 90-feet high. There are some 4000-figures throughout this immense forest (which is 6815-hectares).It is the biggest stone forest in the world.
You almost sense you can jump up and grab a little of the hanging clouds overhead you are so high above everything else in the world. And for those adventurous folks, it is (by all means) a most inspiring gem for climbing, and created by none other than the one who created us.
And now for those folks who cannot make it to this Sanctuary, I will be most happy if you turn a few pages and visit Stone Forest with me! Have a great trip! D.L. Siluk
Spanish Version
Prólogo (o Introducción): Arriba en Los Andes de Perú, alrededor de 4310 metros sobre el nivel del mar, reside una ciudad llamada: Cerro de Pasco, cerca de cinco horas desde Huancayo, Perú, en autobús, y considerada la ciudad más alta en el mundo. Aquí en las altas sierras hay un área conocida como Huayllay, un santuario para las piedras sagradas, un bosque de piedras, una maravilla geológica de Perú, y misterio para el mundo. Ellas han sido talladas por la mano de Dios en animales, figuras humanas, plantas y mucho más, a través de la madre naturaleza. Es sin lugar a dudas, una de las áreas más especulativas de Perú, y uno de los lugares ecológicos más secretos en el mundo.
He estado en Perú nueve veces, esta última vez estoy en Perú por 18-meses, escribiendo sobre su cultura, costumbres y tradiciones. Me he aventurado en todas direcciones un hombre puede en Perú, y es más asombroso y versátil que Egipto. O en realidad, más que los 60 países en los que hasta ahora, estuve y exploré, y Cerro de Pasco está entre los lugares más apreciados que encontré en el mundo. La gente es muy acogedora (o al menos lo fueron conmigo).
El Bosque de Piedras es un Hábitat Natural para los animales de piedra, y bosque, y criaturas vivientes, con ondulados campos amarillos, y vacas y alpacas todo alrededor; es también un lugar muy frío para estar, aunque no tanto como en el estado donde nací y vivo en Estados Unidos, Minnesota, pero frío de todas maneras. No obstante, a la gente de esta parte del país parece no preocuparles, y muchos de ellos tienen mejillas rosadas por el viento helado y por el frío, aunque ellos viven allí, y supongo (como en Minnesota) podemos preguntar porqué, y obtener una respuesta complicada, o muy simplificada. Y la mayor parte del tiempo creo que sería por la familiaridad, y la belleza del lugar. Como en Minnesota, o en el Valle del Mantaro de Perú, así, la misma verdad se sostiene para el Bosque de Piedras.
Estos animales de piedra son de dos a cuatro pisos de altura, o es decir de seis a doce metros, excepto por el Papá Oso, que tiene treinta metros de altura. Hay como cuatro mil figuras a través de este bosque inmenso (que tiene 6815 hectáreas). Es el bosque de piedras más grande del mundo.
Tú casi sientes que puedes saltar y agarrar un poco de las nubes colgadas arriba, estás tan alto encima de todo en el mundo. Y para aquella gente aventurera, es (ciertamente) una gema muy inspiradora para escalar, y creada por ningún otro que el Ser que nos creo.
¡Y ahora para aquella gente que no puede ir a este Santuario, estaré muy feliz si volteas unas cuantas páginas y visitas conmigo el Bosque de Piedras! ¡Que tengas un buen viaje! D. L. Siluk
Part One
The Great Stone Bear
(Seven Poems)
1
Festival at Stone Forest
((9-6-2007, No: 1977) (Cerro de Pasco))
Amused I am, with a magnificent liberty,
Huayllay's city's festival has an assortment of colors.
In the open areas, on the bleachers, the stand,
the sun is beaming like an unstoppable storm,
as alpacas colorfully dressed, run like flying condors
down the street to join a race.
Smiles and laugher! People busy as bees!
Everyone's ready for something, warming hearts
boyfriends, girlfriends all dressed pleasantly with coats:
pale faces from the morning cold!
People thinking of something risky, not likely
that only this day might bring...
In the dusty-square there is music and flare;
dancing, singing! People drinking and dreaming,
a few drunk as skunks...!
The afternoon opens with races upon races
and if you do not participate, forever you may say
I was there, somewhere, but just waiting.
And on the road, along side the festival,
cars and taxies waiting, waiting,
to make fruits from their labors.
Some folks just hanging along the fence,
perhaps dreaming or hallucinating.
Many dressed in masks-- and traditional garb,
reliving the great flight of the imagination.
There are horses on the embankment
by the towering rocks, children and grownups
riding back and forth...some climbing hills,
some kissing, hugging, as if, on cloud-nine,
music and noise blaring all the time.
The festival is a mad, mad world
comic and dreamy with its happy inferno.
My head is rotating, revolving, spinning--
the noise never goes away,
like a crystal chandelier, my mind floats and stirs,
but I hang on, on, on, just a while longer...!
Spanish Version
Festival en el Bosque de Piedras
((6-Septiembre-2007, # 1977) (Cerro de Pasco))
Entretenido estoy, con una libertad magnífica,
el festival de la ciudad de Huayllay tiene una variedad de colores.
En las áreas abiertas, en las bancas, en los puestos,
el sol está radiando como una tormenta inevitable,
mientras las alpacas coloridamente vestidas,
corren como cóndores voladores,
abajo de la calle para unirse a la carrera.
¡Sonrisas y risas! ¡Gente ocupada como las abejas!
Todos están listos para algo, corazones acogedores
enamorados, enamoradas todos vestidos atractivamente con sacos:
¡caras pálidas por el frío de la mañana!
Gente pensando en algo arriesgado, muy probablemente
este único día podrá traer...
En la plaza polvorienta hay música y luces;
¡bailes, cantos! ¡Gente tomando y soñando,
unos cuantos ebrios como mofetas!
La tarde se abre con carreras sobre carreras
y si tú no participas, dirás por siempre
estuve allí, en algún sitio, pero sólo esperando.
Y en el camino, a lo largo del festival,
carros y taxis esperan, esperan,
para sacar frutos de sus labores.
Alguna gente sólo haciendo tiempo a lo largo de las rejas,
talvez soñando o alucinando.
Muchos vestidos con máscaras--y ropas tradicionales,
reviviendo el gran vuelo de la imaginación.
Hay caballos en los parapetos
por las altísimas rocas, niños y adultos
cabalgando de ida y vuelta...algunos escalando los cerros,
algunos besándose, abrazándose, como si, en las nubes,
música y bulla retumbando todo el tiempo.
El festival es loco, mundo loco
cómico y soñador con su infierno feliz.
¡Mi cabeza está girando, virando, dando vueltas--
la bulla nunca se detiene,
como un candelabro de cristal, mi mente flota y se mueve,
pero yo espero, espero, espero, sólo un rato más...!
2
The Birth of the Great Stone Bear
Here we are, all dressed in warm cloths
to honor the Great Bear!
Yes, it is so;
it is to honor this old stone bear,
born in the pre-twilight of human history.
Here--Stone Forest is open to yellow
grass meadows;
voices telling me that being alive
and a child of God,
we can rejoice at the carvings He created,
on top of the world, near Cerro de Pasco;
here in Stone Forest-- where the unimaginable
resides; who would believe it?
Out on this bare, yellow field,
the great stone body of a prehistoric bear
waits until early afternoon
to lower his shadows in the cool and rouged
earth...!
Note: Written seven hours after seeing the Great Stone Bear (Papa Oso); No: 1970 (9-3-2007) Dedicated to Mayor Tito Valle Ramirez (of Cerro de Pasco) for his assistance in helping me get to the site of the Bear; and so much more, without that assistance this book would not be possible.
Spanish Version
El Nacimiento del Gran Oso de Piedra
Aquí estamos, todos vestidos con ropas abrigadoras
¡para honrar al Gran Oso!
Si, es así;
es honrar a este viejo oso de piedra,
nacido antes del crepúsculo de la historia humana.
Aquí--aquí el Bosque de Piedras está abierto a
un prado de pasto amarillo
voces diciéndome que estando vivo
y siendo un hijo de Dios,
podemos regocijarnos de las esculturas que El ha creado,
sobre la cima del mundo, cerca a Cerro de Pasco;
aquí en el Bosque de Piedras--donde lo inimaginable
reside; ¿quién lo creería?
Fuera de este desnudo, campo Amarillo,
el grandioso cuerpo de piedra de una prehistórico oso
espera hasta la primera hora de la tarde
¡para bajar su sombra en la fresca y coloreada
tierra...!
Nota: Escrito después de siete horas de haber visto al Gran Oso de Piedra (Papá Oso). Dedicado al Alcalde de Cerro de Pasco Ing. Tito Valle Ramírez por su asistencia ayudándome a llegar al sitio donde está El Oso; y mucho más, sin esa ayuda este libro no hubiera sido posible.
# 1970 (3-Septiembre-2007)
3
Trout & Fish Bones
Pachamanca & Pancakes
(Huayllay Festival)
Beauty with mystery is rare
so few drink of this fountain;
but near, close to Cerro de Pasco
a freshly prepared event--
comes to life but once a year...:
the rare and mysterious Stone Forest Fair.
Here one can see: friends, drinking,
cultural foods, like: huge pancakes
soaked down with coffee or coke;
or delicious trout, if one cares to weed
through the endless bones--ah, yes,
yes, it is everywhere, trout, trout, trout!
And Pachamanca, a stack of food, packed
with: beef, pork, chicken;
beans, potatoes and sweet potatoes,
all in a hole in the hot ground
with stones that surround and cover
the food cooking quite well--!
And all about songs and dance--
and a breath of Stone Forest...at hand.
Between morning and night, one can hear
songs day long--to night late...! until,
until the watchman closes the gate--
and puts the decorative alpacas to sleep.
Note: Dedicated to Cesar Cruz Cordova, for his constant assistance while I was in and around Cerro de Pasco, he was like a brother insuring all went well and safely or me and my wife, during our three and a half day visit. No: 1972 (9-3-2007)
Spanish Version
Trucha y Huesos de Pescado
Pachamanca y Panqueques
(Festival de Huayllay)
Belleza con misterio es raro
muy pocos beben de esta fuente;
pero cercano, cerca de Cerro de Pasco
un reciente evento preparado--
cobra vida una vez al año...:
el raro y misterioso Festival del Bosque de Piedras.
¡Aquí podemos ver: amigos, bebidas,
comidas típicas, como: enormes panqueques
tomados con café o gaseosa;
o truchas deliciosas, si a uno le importa escarbar
a través de los huesos interminables--ah si,
si, están por todas partes, ¡trucha, trucha, trucha!
Y la pachamanca, una pila de comida, abarrotada
con carnes de: res, chancho, pollo;
habas, papas y camotes,
todos metidos en un hueco en la tierra caliente
con piedras que lo rodean y cubren
la comida cocinándolo muy bien--!
Y en todo alrededor canciones y bailes--
y un hálito del Bosque de Piedras...a la mano.
¡Entre la mañana y noche, se puede oír
canciones todo el día--hasta tarde en la noche...! hasta
hasta que el guachimán cierra la puerta--
y pone a las decorativas alpacas a dormir.
Nota: Dedicado a César Cruz Córdova, por su ayuda constante mientras estaba en Cerro de Pasco y alrededores, él fue como un hermano asegurándose que todo me vaya bien y sin incidentes a mi y mi esposa, durante nuestros tres días y medio de visita.
# 1972 (3-Septiembre-2007)
4
Roads, Fields and Stones
(In Pasco)
Riding in a car, in Huayllay
or, Stone Forest, you notice
many things:
telephone poles, one by one along
the old dirt roads;
in the fields, fences
and behind them, comes cows--
slowly their eyes leap out at you
--and past them, Papa Stone Bear
(ninety-feet tall);
and all about, the dark soaks into
the stone woods.
The sun drifts down, and the
stone forest lights up
(gray on black, stone trees, like
an army of nuns--all becoming one)!
In Huayllay, and on those stone trees
scattered one by one,
through the fields--
one can see weeds and brownish
stubble,
and watered down tracks; streams all
combined.
It is a pleasure to be riding,
and walking towards these stone animals--
And to see the sun in the fields, and
the stone trees more dignified
than ever; --stone figures,
(animals) all frozen in stone death...
And all the holes and ditches
along the road back to Cerro de Pasco:
full of private rain.
Note: No. 1973 (9-3-2007)
Spanish Version
Caminos, Campos y Piedras
(In Pasco)
Viajando en un carro, en Huayllay
o, el Bosque de Piedras, tú notas
muchas cosas:
postes de teléfonos, uno a uno a lo largo
de los antiguos caminos de tierra;
en los campos, rejas
y detrás de ellas, vienen las vacas--
lentamente sus ojos saltan hacia ti
--y pasando ellas, el Papá Oso de Piedra
(treinta metros de altura);
y en todo alrededor, la oscuridad se empapa dentro
del bosque de piedras.
El sol a la deriva baja, y el
bosque de piedras se enciende
(gris sobre negro, árboles de piedra, como
un ejército de monjas--¡todos se vuelven uno)!
En Huayllay, y sobre aquellos árboles de piedras
dispersos uno por uno,
a través de los campos--
se puede ver ichus y
rastrojo parduscos,
y caminos inclinados regados; riachuelos todos
combinados.
Es una satisfacción estar recorriendo,
y yendo hacia estos animales de piedras--
Y ver el sol en los campos, y
los árboles de piedra más distinguidos
que nunca; --figuras de piedras,
(animales) todos congelados en una muerte de piedra...
Y todos los huecos y zanjas
a lo largo del camino de regreso a Cerro de Pasco:
lleno de una lluvia propia.
Nota: # 1973 (3-Septiembre-2007)
5
Resting in Cerro de Pasco
We slept the past three nights, in
Cerro de Pasco, Peru:
a magnificent place, the
highest city in the world.
Miner country and alpaca country.
We slept in a nice pink tourist hotel.
Not far from the city is a wonder
and mystery for the world.
Here, everything is a bit slower.
Here, the folks still wear their
pre-Inca garb around the city,
and many of the houses are still adobe.
This mountain city, the eyes and head
of the world,
seems to look down the Sierras,
these dangerous Andes; and to them, time
is unaccountable.
Tomorrow we ride out and down
and through these high mountains.
So rich in minerals and air!
All day I have felt and sensed
I am full of love, and love this
city and its stone forest.
Someday I will come back, and enjoy
it again--
the intoxicating cool air where
the miners were born.
No: 1971 (9-3-2007)
Spanish Version
Descansando en Cerro de Pasco
Dormimos las pasadas tres noches, en
Cerro de Pasco, Perú:
un lugar magnífico, la
ciudad más alta en el mundo.
Nación de mineros, y nación de alpacas.
Dormimos en un bonito hotel de turistas rosado.
No muy lejos de la ciudad está una maravilla
y misterio para el mundo.
Aquí, todo es un poquito más lento.
Aquí, la gente todavía viste sus
ropas pre-incas alrededor de la ciudad,
y muchas de las casas aún son de adobe.
Esta ciudad andina, los ojos y cabeza
del mundo,
parece mirar abajo a las Sierras,
estos Andes peligrosos; y para ellos, el tiempo
es inexplicable.
Mañana recorreremos afuera y abajo
y a través de estas altas montañas.
¡Tan rico en minerales y aire!
Todo el día sentí y siento
Que estoy lleno de amor, y me gusta esta
ciudad y su Bosque de Piedras.
Algún día volveré, y la disfrutaré
de nuevo--
el vigorizante aire fresco donde
los mineros nacieron.
# 1971 (3-Septiembre-2007)
6
Up Early in Cerro de Pasco
I am up early. On television
the news leaves have fallen.
The sky's deep blue with white clouds
all spread out, thin to thick.
I hear some noise in the hallway
of this hotel...
I saw the light, first from the
side windows...(woke me)
The cold water from the faucet
fell into my hands--night-chilled!
I awake from a light sleep
like a horizon...slowly.
Over the new day, I think 'Coffee!'
The depth of the night has
disappeared from the puddles
on the ground--;
I look forward now in meeting the day.
Note: Written at 8:06 AM woke up an hour earlier. It is Tuesday at the Hotel Señorial. Was in Room No: 206; Rosa went to get coffee and a donut for me, she just returned, and quickly left again to see the Mayor, Tito Valley Ramirez, to let him knew we are leaving. No: 1974 (9-4-2007)
Spanish Version
Levantándose Temprano en Cerro de Pasco
Me levanté temprano. En la televisión
los trozos de noticias han caído.
El azul profundo del cielo con nubes blancas
todas dispersas, delgadas a gruesas.
Oí algo de ruido en el pasadizo
de este hotel...
Yo vi la luz, primero por el
lado de la ventana...(me despertó)
El agua fría del caño
cayó en mis manos--¡noche fría!
Estoy despierto de un sueño ligero
como un horizonte...lentamente.
Sobre el día nuevo, pienso "Café"
La profundidad de la noche ha
desaparecido de los charcos
de la tierra--;
Espero ahora en encontrar el día.
Nota: Escrito a las 8:06 a.m. Me desperté una hora antes. Es jueves y estoy en el Hotel Señorial. Estamos en la habitación 206, Rosa fue a comprar una donut para mí, ella justo volvió, y rápidamente se fue de nuevo a ver al Alcalde, Ing. Tito Valle Ramirez, para hacerle saber que estábamos partiendo.
# 1974 (4-Septiembre-2007)
7
The Dogs of San Juan
(A Quick Reflection)
The ancient mines and mountains
of Cerro de Pasco, slip into the city
(with the lake and quarry), as the
morning sun beams, guide packs of dogs
that roam from
yard to yard...
(funny, I don't see a cat!).
Written on the bus near Junin, leaving Cerro de Pasco. (9-4-2007) No: 1975; Reflections of the three days I was in the city, and watched the dogs roam in packs, squeezing through one fence after the other. Not a cat in site. Also, "Doris (and the Forgotten Bear) was written while on the bus (No: 1976), the same day.
Spanish Version
Los Perros de San Juan
(A Reflexión Rápida)
Las minas y montañas antiguas
de Cerro de Pasco, se deslizan en la ciudad
(con el lago y la cantera), mientras que los
rayos del sol de la mañana, guían a una cuadrilla de perros
que rondan de
patio a patio...
(gracioso, ¡no veo un gato!).
Escrito en el autobús cerca de Junín, alejándonos de Cerro de Pasco.
Reflexiones de los tres días en que estuve en la ciudad, y vi a los perros rondar en cuadrillas, atravesando una reja después de otra. No había un gato en el lugar (4-Septiembre-2007) # 1975.
También, "Doris (y el Oso Olvidado) fue escrito mientras estaba en el autobús. # 1976
8
Doris
(and the forgotten Bear)
Birds fly over it, hourly,
Doris' uncle and Shepard Aunt
see it quite often...
Kites from the hands of children
have even touched it--
and perhaps frogs, cows and
all sorts of living creatures have seen it,
but when Mayor Tito Valle asked
Doris to show me the bear,
She said, "Sure!" --not really
knowing what he was talking about.
--But she told me afterward:
"I figured I'd figure it out later,
but it was the first I had heard of the Bear!"
Notes: Oh I could make lots of notes on this, but I shall leave it alone for controversy, on the other hand, I am guilty of this also, many times while in the Army. But it all turned out quite well, and isn't life full of humor, if you look for it. No: 1976, dedicated to Doris Ticse Arteaga. (9-4-2007)
Spanish Version
Doris
(Y el Oso Olvidado)
Los pájaros vuelan sobre este, cada hora,
El tío de Doris y una tía pastora
lo ven muy frecuentemente...
Cometas de la mano de los niños
incluso lo han tocado--
y talvez, ranas, vacas y
toda clase de criaturas vivientes lo han visto,
pero cuando el alcalde Tito Valle le pidió
a Doris me mostrara el oso,
ella dijo "claro" -realmente
no sabiendo de qué él estaba hablando.
--Pero ella me contó después que dijo:
"Averiguaré, averiguaré esto más tarde,
Pero esta es la primera vez que escucho sobre El Oso"
Notas: Ah, podría hacer muchas notas sobre esto, pero lo dejaré esto en paz por controversia, por otro lado, soy responsable de esto también, muchas veces cuando estaba en el ejército. Pero todo resultó muy bien, y la vida ¿no está llena de humor?, si tú buscas esto.
# 1976 (4-Septiembre-2007) Dedicado a Doris Ticse Arteaga.
9
Stone Snail, over Blue
Now both of us
being here--one
alive, one stone
we sit still:
the wind
swirling
the wind
swirling...
(rain on its way):
the Great Stone Snail,
is the best part
of this side of the park--,
I touch it (want to hug it);
it tells me of its eminence.
I look about
so many figures
(stone statues)--
somehow balanced,
hanging by a thread,
in this stone house
with a blue roof.
Written 9-6-2006 ((No: 1978) (1:50 PM)) Dedicated to our three young female guides, Diana, Carol, and Noemi tha were most gracious
Spanish Version
Caracol de Piedra, sobre Azul
Ahora ambos de nosotros
Siendo cosas--uno
vivo, otro piedra
nos sentamos aquí:
el viento
girando
el viento
girando...
(la lluvia está viniendo):
el Gran Caracol de Piedra,
es la mejor parte
de esta parte del parque--,
lo toqué (quería abrazarlo);
esto me dice de su eminencia
Miro alrededor
tantas figuras
(estatuas de piedra)--aparentemente,
colgadas en el aire,
en esta casa de piedra
sobre un techo de azul.
Escrito el 6-Septiembre-2007 (#1978--1:50 p.m.) Dedicado a nuestras tres jóvenes guías de turismo: Diana, Carol y Noemí que fueron muy amables.
10
In the Fields of the Great Bear
((of, Stone Forest) (9-3-2007))
The eyes and cold shadows of the stones
(in, Stone Forest, high up in the sierras)
seep out into the fields of the Great Bear--.
Here, are stone walls, towering high
(like dreams stretched into the sky).
I could feel their cold shadows falling
--crossing the fields...!
They have no coats--just
smooth, sharp granite skin:
as they sank down, and around me,
engulfed me (and my wife),
akin to an executioner.
With great smooth blades
they observed, with their internal eyes
as I stood in their sacred fields
('...the Great Stone Bear--is over there,'
said our guide--pointing!)
I am warmed by the sun and pure air
(these stones cause ripples
in the sleeping soil--strange morning
it was).
The eyes and cold shadows of the
stones, seep out into the fields,
as if leaving a lonely harbor (their abode)
and my spirit moved in my body
(floating above content...).
